The satirical website joined with families who lost children in the Sandy Hook massacre to acquire Infowars