The coffee-chain has expected office employees to come in three days a week. Now it is tightening enforcement.