The Franco-Italian eyewear group’s revenue rose 4% in the third quarter, helped by sales of smart glasses.